לפני פחות משנה, בעיצומו של שקט יחסי מול איראן, החליטו שני אזרחים ישראלים שמה שהם לא רואים בשום מקום אחר הם ייצרו בעצמם. בידע, בהבנה גיאופוליטית, וביכולת טכנולוגית גבוהה הקימו את “חדשות איראן”, חשבון טוויטר שפועל כמעט סביב השעון, ולמעשה הפך בימים אלה למוקד המרכזי שדרכו לומדים אזרחים, עיתונאים, אנשי צבא וממשל בישראל על מה שמתרחש ממש עכשיו באיראן.
“זה התחיל לפני שמונה חודשים”, מספרים השניים בראיון בלעדי למעריב. “זיהינו שיש צורך עצום בציבור הישראלי להבין מה באמת קורה באיראן. לא רק גרעין, לא רק טילים. אלא החברה, הכלכלה, הרחוב, הדת. הבנו שזה איום מרכזי על ישראל, ואין מקור שמביא את המציאות מבפנים כמו שהיא. אז התחלנו. לבד, בלי עזרה, בלי גוף מאחורינו. פשוט מתוך תחושת שליחות”.
הם נכנסו לערוצי טלגרם פנימיים באיראן, התחילו לתרגם הודעות פרסיות באמצעות בינה מלאכותית, ופרסמו ציוץ אחר ציוץ בעברית. “אחרי כמה ימים היינו עם מאות עוקבים. ואז אלפים. ואז קרה משהו: הבנו שיש צמא אמיתי בציבור הישראלי למידע שמגיע מאיראן בלי פילטרים. בלי שכתוב. בלי דוברים באמצע”.
עם הזמן, הצורך גדל והם הבינו שיש צורך להגדיל את הצוות: “חיפשנו מתנדבים דוברי פרסית, כאלה שמכירים את התרבות מבפנים. גילינו שאין הרבה. אנשים פנו אלינו עם ערבית, אבל אנחנו חיפשנו פרסית. כי איראן זה משהו אחר. היסטוריה אחרת, שפה שונה לגמרי, מערכת מושגים אחרת. לא מספיק לתרגם מילים. צריך להבין את הקונטקסט, את הסבטקסט, את ההקשרים הפוליטיים והדתיים”.
לחשבון הצטרפו דוברי פרסית מהקהילה האיראנית בישראל, חוקרי תרבות, דת ושפה פרסית ויוצאי קהילת המודיעין: “היום יש לנו רשת של עשרות אנשים שעוזרים בכל רגע. חלקם מעלים חומרים, חלקם עורכים, חלקם מתרגמים. עובדים מהרגע להרגע. מקבלים דיווחים מהשטח באיראן, עורכים אותם, מעלים בציוץ תמציתי – וממש תוך דקות זה מתגלגל למהדורות הטלוויזיה ולכותרות העיתונים”.
לדבריהם, החשבון הפך עד מהרה לכלי עבודה גם עבור גופים רשמיים. “פונים אלינו מגופים במדינה, גם ביטחוניים. אנחנו משתפים פעולה כל עוד מדובר בביטחון המדינה. אנחנו לא עושים את זה בשביל רווח, אין גוף מאחורינו. הכל מתוך שליחות והבנה שאנחנו מגשרים בין הציבור הישראלי לבין מדינה שכולם מדברים עליה אבל מעטים באמת מכירים אותה”.
השניים מציינים מקרה מעניין במיוחד. “לפני שבוע פרסמנו פוסט על סמלי המשטר והצורך להסיר אותם. והיום אנחנו רואים שזה קורה. אנחנו הראשונים לזהות תהליכים שקורים שם. אנחנו לא טוענים שיש לנו את כל התמונה, אבל כשאתה נחשף כל יום למאות פריטים מהשטח, אתה מתחיל להבין. אתה רואה את הקצוות שמתחברים”.
והתגובות לא מאחרות להגיע, לא רק מהארץ אלא גם מרחבי העולם: “איראנים גולים כותבים לנו, מתרגמים אותנו לגרמנית ולספרדית. יש מי שרואים בישראל תקווה. כמו שאנחנו פעם הסתכלנו על כורש – כך מסתכלים עלינו. יש באיראן עשרות מיליונים משכילים, ליברלים, שתומכים בנו, הם רוצים שינוי. הם מחכים שמשהו יקרה”.
ומה התחזית האישית שלהם להמשך? “בתחושת הבטן שלנו, קשהל האמין שתהיה הפסקת אש רגילה. המשטר האיראני מאבד קלף אחר קלף. כל יום שעובר ישראל מתחזקת, המשטר נחלש. הדינמיקה לא שוויונית. ישראל וארצות הברית פועלות יחד, והכיוון ברור – זה לא הולך להיעצר. האם המשטר יתפרק? האם תתחיל הפיכה? אולי בנו של השאה יחזור? הכל על השולחן. ואנחנו שם. כדי לתעד, לתרגם, ולספר את זה כמו שזה. בלי סינון. בלי רעשי רקע. רק אמת מתורגמת מהשטח, בזמן אמת”.
